1
00:00:13,548 --> 00:00:17,786
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,819 --> 00:00:21,923
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,956 --> 00:00:25,827
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,432
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:01:02,831 --> 00:01:05,343
Sur la frontière occidentale de 1875,

6
00:01:05,367 --> 00:01:08,136
une phase tragique de l'anarchie fut la guerre des pâturages.

7
00:01:08,169 --> 00:01:10,438
Une guerre de range a commencé lorsque deux propriétaires

8
00:01:10,472 --> 00:01:13,074
de grandes exploitations de bétail ont eu un différend personnel.

9
00:01:13,108 --> 00:01:16,177
Puis cela s'est propagé aux vachers serviteurs des barons du bétail,

10
00:01:16,211 --> 00:01:18,747
avec des tireurs professionnels embauchés par les deux camps,

11
00:01:18,780 --> 00:01:20,715
rendant la guerre brûlante et meurtrière.

12
00:01:20,749 --> 00:01:23,785
Ainsi, lorsque les Wades et les Fentresses envahirent Wichita,

13
00:01:23,818 --> 00:01:25,453
Le maréchal Earp n'avait pas le choix.

14
00:01:25,487 --> 00:01:26,955
Il doit interrompre le combat

15
00:01:26,988 --> 00:01:29,391
ou les rues de la ville deviendraient leur champ de bataille

16
00:01:29,424 --> 00:01:32,027
et chaque citoyen de Wichita pourrait subir le sort

17
00:01:32,060 --> 00:01:34,796
du spectateur innocent.

18
00:01:37,732 --> 00:01:39,134
Tenez-le !

19
00:01:39,167 --> 00:01:42,904
Brisez-le ! Brisez-le !

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,706
De toute façon, quel est votre problème, les gars ?

21
00:01:44,739 --> 00:01:46,474
Vous savez mieux que ça !

22
00:01:46,508 --> 00:01:48,410
Très bien, allez.

23
00:01:48,443 --> 00:01:49,678
Sortez de là !

24
00:01:49,711 --> 00:01:51,746
Reculez là-haut. Sauvegarde. Allez.

25
00:01:51,780 --> 00:01:53,415
Revenir.

26
00:02:00,388 --> 00:02:02,223
Revenir!

27
00:02:02,257 --> 00:02:05,960
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

28
00:02:05,994 --> 00:02:08,229
Toi, Wades, tu ferais mieux d'arrêter ça !

29
00:02:09,397 --> 00:02:11,199
Toi, Wades, tu ferais mieux de l'arrêter ou je prends une arme

30
00:02:11,232 --> 00:02:12,801
et je tirerai sur chacun d'entre vous !

31
00:02:13,969 --> 00:02:15,537
Brisez-le !

32
00:02:17,472 --> 00:02:19,407
Brisez-le ! Brisez-le !

33
00:02:19,441 --> 00:02:21,142
Allez...

34
00:02:21,176 --> 00:02:23,578
Restez en dehors de ça ! J'ai dit de rompre !

35
00:02:23,611 --> 00:02:24,946
Brisez-le !

36
00:02:26,915 --> 00:02:28,650
Dois-je tous les emmener en prison ?

37
00:02:28,683 --> 00:02:29,851
L'un d'entre eux est ivre ?

38
00:02:29,884 --> 00:02:30,962
Eh bien, ils ne semblent pas l’être.

39
00:02:30,986 --> 00:02:33,588
Je veux que lui, lui et lui soient arrêtés !

40
00:02:33,621 --> 00:02:36,257
Arrêtez-les tous les six. Ce sont Wades du Bar W.

41
00:02:36,291 --> 00:02:38,102
Ils ont attaqué trois de nos hommes, et ce n'était pas...

42
00:02:38,126 --> 00:02:40,371
Tenez-le !

43
00:02:40,395 --> 00:02:42,430
S'ils sont blessés, emmenez-les à Doc Fabrique.

44
00:02:42,464 --> 00:02:44,032
Lâchez le reste.

45
00:02:44,065 --> 00:02:47,302
Marshal Earp, êtes-vous du côté des Fentress ou des Wades ?

46
00:02:47,402 --> 00:02:49,104
Qui es-tu et où habites-tu ?

47
00:02:49,137 --> 00:02:51,006
Je m'appelle Mary Ellen Fentress.

48
00:02:51,039 --> 00:02:53,408
Je reste ici en ville, à l'hôtel Wichita.

49
00:02:54,743 --> 00:02:56,711
Tu ferais mieux de rentrer pour te rafraîchir.

50
00:02:56,745 --> 00:02:59,047
Laissez-moi avoir ça. Continuez maintenant.

51
00:03:06,988 --> 00:03:08,757
Maintenant, asseyez-vous et rafraîchissez-vous.

52
00:03:10,158 --> 00:03:13,261
Et je suppose que vous aimeriez savoir ce qui me motive.

53
00:03:13,361 --> 00:03:15,463
Vous devez être la petite-fille du Colonel Fentress.

54
00:03:15,497 --> 00:03:17,866
Une tenue de Lazy H, hein ? Oui je suis.

55
00:03:17,899 --> 00:03:19,710
Et il y aura certainement un véritable combat

56
00:03:19,734 --> 00:03:22,437
quand mon grand-père arrive en ville. Oh?

57
00:03:22,470 --> 00:03:25,273
Il a supporté le vieux Wade pendant des années et des années.

58
00:03:25,373 --> 00:03:28,352
N'avez-vous aucun sens de la justice, M. Earp ?

59
00:03:28,376 --> 00:03:31,413
Eh bien, il y a deux côtés à chaque argument, Miss Fentress.

60
00:03:31,446 --> 00:03:34,149
Ces Wades sautent notre portée, ils font voler nos bœufs,

61
00:03:34,182 --> 00:03:35,383
ils soudoient les agents du bétail,

62
00:03:35,417 --> 00:03:37,185
afin qu'ils puissent charger en premier dans les enclos de fret,

63
00:03:37,218 --> 00:03:38,520
maintenant ils ont acheté toutes les chambres

64
00:03:38,553 --> 00:03:41,365
à la Maison du Texas.

65
00:03:41,389 --> 00:03:43,291
Le Colonel Wade arrive en ville, hein ?

66
00:03:43,391 --> 00:03:44,659
Ne le traitez pas de colonel !

67
00:03:44,693 --> 00:03:47,162
Il n'était qu'un colonel breveté et un lâche.

68
00:03:47,195 --> 00:03:49,764
Eh bien, je ne discute jamais avec les femmes.

69
00:03:51,066 --> 00:03:52,300
Je suis désolé.

70
00:03:52,400 --> 00:03:55,003
J'espère que vous me pardonnerez de m'être mis en colère.

71
00:03:55,036 --> 00:03:56,504
Mais c'était six contre trois,

72
00:03:56,538 --> 00:03:58,340
et bien, mon sang était sur le point de bouillir.

73
00:03:58,373 --> 00:04:00,442
Ouais, je sais.

74
00:04:00,475 --> 00:04:03,478
Je parie que tu as perdu ton sang-froid plusieurs fois.

75
00:04:04,646 --> 00:04:06,114
Quelques fois, mais tu sais,

76
00:04:06,147 --> 00:04:08,350
c'est l'une des pires choses qu'un agent de la paix puisse faire.

77
00:04:08,383 --> 00:04:11,329
Paix. Il ne peut y en avoir maintenant.

78
00:04:11,353 --> 00:04:12,587
Les Wades chargent des armes.

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,489
Ils sont venus en ville pour le combat final.

80
00:04:14,522 --> 00:04:16,791
Wyatt? Nous allons avoir besoin de plus d'hommes.

81
00:04:16,825 --> 00:04:19,337
Les gars de Wade sont entrés dans la Texas House et ont nettoyé le râtelier à armes.

82
00:04:19,361 --> 00:04:21,763
Tu vois?

83
00:04:21,796 --> 00:04:23,164
Où sont les hommes de Fentress ?

84
00:04:23,198 --> 00:04:26,034
Eh bien, Doc Fabrique est en train de les réparer.

85
00:04:26,067 --> 00:04:27,307
Très bien, allons là-bas.

86
00:04:27,369 --> 00:04:28,813
Juste nous deux, Wyatt ? Ce sera largement suffisant.

87
00:04:28,837 --> 00:04:30,381
Nous irons par la porte arrière. J'y vais aussi.

88
00:04:30,405 --> 00:04:33,208
Non, reste ici et commence à essayer d'agir comme une dame.

89
00:04:40,649 --> 00:04:42,150
Très bien, mettez vos mains sur le bar !

90
00:04:42,183 --> 00:04:43,485
Vous posez le vôtre sur la table.

91
00:04:43,518 --> 00:04:45,086
Allez, bougez !

92
00:04:45,120 --> 00:04:47,889
Prends leurs armes, Ollie.

93
00:04:47,922 --> 00:04:49,591
J'ai donné une chance à vos hommes dans la rue.

94
00:04:49,624 --> 00:04:50,792
Maintenant tu vas aller en prison.

95
00:04:50,825 --> 00:04:52,661
C'est cette fille de Fentress qui t'a incité à faire ça, Earp ?

96
00:04:52,694 --> 00:04:54,729
La même loi s'applique aux Fentresses.

97
00:04:54,763 --> 00:04:56,207
Les deux équipes ont eu assez de problèmes.

98
00:04:56,231 --> 00:04:57,265
Maintenant, continuez. Bougez.

99
00:05:00,669 --> 00:05:02,404
Allez. Se déplacer.

100
00:05:20,555 --> 00:05:21,956
Continue! Se déplacer!

101
00:05:25,026 --> 00:05:26,961
Tenez-le.

102
00:05:26,995 --> 00:05:29,464
Mary Ellen a dit qu'ils avaient battu trois de nos garçons.

103
00:05:29,497 --> 00:05:31,866
Oh, vous êtes des hommes de Fentress, hein ?

104
00:05:31,900 --> 00:05:33,935
Descendez, tous les deux !

105
00:05:33,969 --> 00:05:35,437
Oh, je défends les Wades...

106
00:05:35,470 --> 00:05:37,472
J'ai dit descends !

107
00:05:43,278 --> 00:05:44,355
Suivez maintenant avec les Wades.

108
00:05:44,379 --> 00:05:46,014
Continue! Se déplacer!

109
00:05:54,155 --> 00:05:55,366
Maréchal Earp, êtes-vous sûr

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,292
tu n'as pas commis une terrible erreur ?

111
00:05:57,392 --> 00:05:58,660
Erreur?

112
00:05:58,693 --> 00:06:00,929
Eh bien, c'était bien d'arrêter ces vachers de Wade,

113
00:06:00,962 --> 00:06:03,498
mais vous avez également arrêté deux de nos hommes.

114
00:06:03,531 --> 00:06:05,476
M. Broaddus ne pense pas que ce soit tout à fait légal.

115
00:06:05,500 --> 00:06:07,602
Je m'appelle John H. Broaddus, avocat.

116
00:06:07,636 --> 00:06:08,670
Salut.

117
00:06:08,703 --> 00:06:10,538
Miss Fentress, vos hommes ont été arrêtés

118
00:06:10,572 --> 00:06:12,540
parce qu'ils étaient ivres et portaient des armes.

119
00:06:12,574 --> 00:06:14,409
Ils m'ont aussi dit que vous les aviez incités

120
00:06:14,442 --> 00:06:15,644
pour se venger des Wades.

121
00:06:15,677 --> 00:06:17,212
Eh bien, je n'ai jamais!

122
00:06:17,245 --> 00:06:20,048
Tout ce que j'ai fait, c'est leur raconter comment les Wades ont battu nos garçons.

123
00:06:20,081 --> 00:06:22,450
Maintenant, tout cela n’a plus aucune importance.

124
00:06:22,484 --> 00:06:24,719
Oh, ça l'est, hein ? Oui c'est le cas.

125
00:06:24,753 --> 00:06:26,488
Tu sais, depuis mon arrivée à Wichita,

126
00:06:26,521 --> 00:06:30,425
J'ai été très préoccupé par vos tactiques autoritaires, M. Earp.

127
00:06:30,458 --> 00:06:32,103
J'ai été retenu par Miss Fentress, ici,

128
00:06:32,127 --> 00:06:33,728
voir que les employés de son grand-père

129
00:06:33,762 --> 00:06:35,339
sont libérés immédiatement.

130
00:06:35,363 --> 00:06:37,365
Vous avez une requête en habeas corpus ?

131
00:06:37,399 --> 00:06:38,833
Pas nécessaire, jeune homme.

132
00:06:38,867 --> 00:06:41,603
Tout ce que Miss Fentress a à faire, c'est de verser l'argent de la caution.

133
00:06:41,636 --> 00:06:43,047
J'ai plus de cent dollars

134
00:06:43,071 --> 00:06:44,039
ici même, dans ce sac à main.

135
00:06:44,072 --> 00:06:45,140
Ne vous embêtez pas.

136
00:06:45,173 --> 00:06:47,642
J'ai l'intention de garder ces prisonniers pendant 24 heures.

137
00:06:47,676 --> 00:06:49,210
La loi me donne ce pouvoir.

138
00:06:49,244 --> 00:06:50,884
Maintenant écoutez, si les gens de Wade et Fentress

139
00:06:50,912 --> 00:06:53,024
visent à déclencher une guerre privée, ils ne la déclencheront pas

140
00:06:53,048 --> 00:06:54,182
dans les rues de Wichita.

141
00:06:54,215 --> 00:06:55,283
Mais tu n'as aucune preuve...

142
00:06:55,383 --> 00:06:56,894
Et je ne perds pas de temps avec les escrocs,

143
00:06:56,918 --> 00:06:58,496
alors tu ferais mieux de sortir d'ici. M-Mais...

144
00:06:58,520 --> 00:06:59,621
Tu oses me traiter de...

145
00:06:59,654 --> 00:07:01,956
Un escroc et un imbécile. Maintenant, je t'ai dit de sortir.

146
00:07:01,990 --> 00:07:04,025
Je vais voir le juge Jewett ! Eh bien, tu le fais.

147
00:07:04,059 --> 00:07:06,328
Vous le trouverez juste au palais de justice.

148
00:07:07,762 --> 00:07:08,906
Tu sais ce qui ne va pas chez toi ?

149
00:07:08,930 --> 00:07:10,198
Tu es une fille.

150
00:07:10,231 --> 00:07:11,742
Vous n'avez jamais reçu de coup de poing dans le nez.

151
00:07:11,766 --> 00:07:13,001
Les filles le sont rarement.

152
00:07:13,034 --> 00:07:15,804
Ainsi, quelques-uns d’entre eux deviennent des enfants gâtés.

153
00:07:15,837 --> 00:07:17,339
Vous êtes insultant.

154
00:07:17,372 --> 00:07:19,317
Mais peut-être n'êtes-vous pas assez gentleman pour le savoir.

155
00:07:19,341 --> 00:07:21,152
Tu n'as pas assez de cervelle dans ta stupide petite tête

156
00:07:21,176 --> 00:07:22,553
pour savoir ce que vous essayez de démarrer.

157
00:07:22,577 --> 00:07:24,746
Une guerre de distance n'est pas romantique, Miss Fentress.

158
00:07:24,779 --> 00:07:27,191
Vous avez vu beaucoup d'hommes battus. Tu veux aussi les voir tués ?

159
00:07:27,215 --> 00:07:29,484
Oui. Chacun de ces Wades. Oh.

160
00:07:29,517 --> 00:07:30,552
Et où seras-tu ?

161
00:07:30,585 --> 00:07:32,330
Vous sonner les mains dans le salon, je suppose.

162
00:07:32,354 --> 00:07:34,556
Il pleure sur tous les hommes de Fentress qui sont tués.

163
00:07:34,589 --> 00:07:36,758
Eh bien, tu me rends malade. Sortez d'ici aussi.

164
00:07:36,791 --> 00:07:38,026
Mon grand-père va te tirer dessus.

165
00:07:38,059 --> 00:07:39,337
Il a plus de cervelle que de l'essayer.

166
00:07:39,361 --> 00:07:41,463
Et tu lui dis pour moi, s'il se présente dans cette ville

167
00:07:41,496 --> 00:07:43,965
portant une arme, il finira en prison.

168
00:07:43,999 --> 00:07:46,801
Je vais le dire à Wade aussi.

169
00:07:46,835 --> 00:07:49,437
Qu'a-t-elle fait pour vous énerver... Oubliez ça !

170
00:07:49,471 --> 00:07:50,905
Combien de députés avons-nous ?

171
00:07:50,939 --> 00:07:52,707
Sept, en comptant moi.

172
00:07:52,741 --> 00:07:54,719
D'accord. Envoyez-en cinq à la Texas House.

173
00:07:54,743 --> 00:07:55,987
Vous leur dites d'arrêter chaque Wade

174
00:07:56,011 --> 00:07:57,331
ça se voit en ville portant une arme à feu.

175
00:07:57,379 --> 00:07:58,290
Oui Monsieur.

176
00:07:58,314 --> 00:08:00,782
Je vais à l'hôtel Wichita.

177
00:08:00,815 --> 00:08:03,118
Old Fentress apparaîtra cet après-midi.

178
00:08:03,151 --> 00:08:05,754
Toi et Paul me rejoignez là-bas plus tard. Droite.

179
00:08:26,808 --> 00:08:28,910
Oh, grand-père, Dieu merci, tu es venu.

180
00:08:28,943 --> 00:08:30,512
Tu as des problèmes, Mary Ellen ?

181
00:08:30,545 --> 00:08:32,247
Oh, c'est ce maréchal Earp.

182
00:08:32,347 --> 00:08:34,182
Il dit que nous ne pouvons pas combattre les Wades.

183
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
Trois de nos hommes ont été battus.

184
00:08:35,784 --> 00:08:37,952
Puis il en a arrêté deux autres et les a emmenés en prison.

185
00:08:37,986 --> 00:08:39,921
Et quand j'ai trouvé un avocat pour essayer de les faire sortir,

186
00:08:39,954 --> 00:08:42,524
eh bien, il m'a dit des choses horribles et insultantes.

187
00:08:42,557 --> 00:08:46,261
Il l’a fait, hein ? Il m'a traité comme une personne pauvre et trash.

188
00:08:46,361 --> 00:08:48,673
Puis il a emmené notre avocat et l'a simplement expulsé de son bureau.

189
00:08:48,697 --> 00:08:52,067
Je pense que nous irons directement au calaboose, Curly.

190
00:08:52,100 --> 00:08:54,803
Cet Earp a eu besoin d'un enseignement pour passer un bon moment.

191
00:08:54,836 --> 00:08:57,205
Attendez! Attends...

192
00:08:59,307 --> 00:09:00,284
Vous, Colonel Fentress ?

193
00:09:00,308 --> 00:09:01,710
Oui, monsieur.

194
00:09:01,743 --> 00:09:03,011
Alors vous êtes en état d'arrestation, monsieur.

195
00:09:03,044 --> 00:09:04,312
N'ose pas essayer de...

196
00:09:04,346 --> 00:09:06,014
Reste en dehors de ça.

197
00:09:06,047 --> 00:09:08,759
Depuis cet après-midi, elle essaie de lancer une bagarre.

198
00:09:08,783 --> 00:09:10,919
Et tu penses pouvoir l'arrêter ?

199
00:09:10,952 --> 00:09:12,863
Eh bien, si vous et le colonel Wade n'avez pas assez de bon sens

200
00:09:12,887 --> 00:09:15,390
pour l'arrêter vous-même, alors je devrai faire le travail à votre place.

201
00:09:15,423 --> 00:09:16,825
La prison est par ici, monsieur.

202
00:09:16,858 --> 00:09:18,560
Je n'y resterai pas longtemps.

203
00:09:18,593 --> 00:09:20,195
Non, tu ne le feras pas, grand-père.

204
00:09:20,228 --> 00:09:22,564
M. Broaddus voit le juge en ce moment.

205
00:09:22,597 --> 00:09:24,099
Et pourquoi n'arrêtez-vous pas Wade ?

206
00:09:24,132 --> 00:09:26,468
J'ai l'intention de le faire dès qu'il sera en ville.

207
00:09:26,501 --> 00:09:28,312
C'est dommage que je ne puisse pas t'arrêter aussi.

208
00:09:28,336 --> 00:09:29,313
Maintenant, allons-y.

209
00:09:29,337 --> 00:09:31,373
Ne t'inquiète pas, chérie.

210
00:09:31,406 --> 00:09:33,408
Il va payer pour ça.

211
00:09:42,584 --> 00:09:45,553
Je ne sais pas pourquoi vous avez agi avec une telle sévérité.

212
00:09:45,587 --> 00:09:47,222
Colonel Wade et colonel Fentress

213
00:09:47,255 --> 00:09:48,990
peut-être juste en train de se défouler.

214
00:09:49,024 --> 00:09:50,058
Pas cette fois, juge.

215
00:09:50,091 --> 00:09:51,435
Ils ont dit à leurs hommes de se battre.

216
00:09:51,459 --> 00:09:52,694
Mais ça, tu ne le sais pas !

217
00:09:52,727 --> 00:09:53,871
Eh bien, Fentress est juste là.

218
00:09:53,895 --> 00:09:55,230
Allez lui demander à brûle-pourpoint.

219
00:09:55,263 --> 00:09:57,599
Oh, arrête tout, Wyatt.

220
00:09:57,632 --> 00:10:01,036
L'intention d'un homme ne constitue pas une violation de la loi.

221
00:10:01,069 --> 00:10:02,446
Broaddus voulait que je le libère

222
00:10:02,470 --> 00:10:03,972
tous les prisonniers sous caution.

223
00:10:04,973 --> 00:10:06,174
Eh bien, tu ne ferais pas ça.

224
00:10:06,207 --> 00:10:07,242
Eh bien, pourquoi pas ?

225
00:10:07,275 --> 00:10:08,452
Une bataille rangée dans les rues ?

226
00:10:08,476 --> 00:10:09,844
Des passants innocents blessés ?

227
00:10:09,878 --> 00:10:12,681
C'est une condition de crime prioritaire.

228
00:10:12,714 --> 00:10:14,316
Vous me demandez, en tant que juge,

229
00:10:14,349 --> 00:10:16,918
supposer que les hommes de Wade et Fentress

230
00:10:16,951 --> 00:10:18,386
vont en fait se tirer dessus.

231
00:10:18,420 --> 00:10:19,454
C'est exact.

232
00:10:19,487 --> 00:10:21,890
Broaddus est un escroc,

233
00:10:21,923 --> 00:10:23,992
mais il connaît assez la loi pour réaliser que tu m'as mis

234
00:10:24,025 --> 00:10:25,660
dans une position embarrassante.

235
00:10:25,694 --> 00:10:28,897
Pourquoi... Eh bien, le vieux Wade n'est même pas en ville.

236
00:10:28,930 --> 00:10:30,632
Peu importe ce que Fentress menace,

237
00:10:30,665 --> 00:10:32,534
il faut être deux pour se disputer.

238
00:10:32,567 --> 00:10:34,769
Ne vois-tu pas que j'étends la loi ?

239
00:10:36,504 --> 00:10:38,073
Ne te mets pas en colère, Wyatt.

240
00:10:38,106 --> 00:10:39,350
Oh, je pense que je vais bien,

241
00:10:39,374 --> 00:10:40,809
étant donné qu'il y a une guerre de distance

242
00:10:40,842 --> 00:10:43,111
sur le point de se déchaîner dans cette ville.

243
00:10:43,144 --> 00:10:44,312
Et vous citez le latin.

244
00:10:44,346 --> 00:10:45,947
Laissez-moi vous dire... Attendez une minute, juge.

245
00:10:45,981 --> 00:10:47,349
Vous m'écoutez.

246
00:10:47,382 --> 00:10:48,450
Vous accordez la libération sous caution à ces hommes

247
00:10:48,483 --> 00:10:50,051
ou signer des brefs d'habeas corpus,

248
00:10:50,085 --> 00:10:52,153
Je n'honorerai pas les papiers. En effet!

249
00:10:52,187 --> 00:10:53,888
Maintenant, tu es le juge, mais je suis le maréchal.

250
00:10:53,922 --> 00:10:56,133
Si Broaddus vous fait signer des papiers, ils doivent être appliqués.

251
00:10:56,157 --> 00:10:57,735
Eh bien, je ne les appliquerai pas, et mes hommes non plus.

252
00:10:57,759 --> 00:11:00,662
Êtes-vous... Réalisez-vous ce que vous dites ?

253
00:11:00,695 --> 00:11:02,340
J'ai prêté serment de maintenir la paix à Wichita,

254
00:11:02,364 --> 00:11:03,474
et c'est ce que j'ai l'intention de faire.

255
00:11:03,498 --> 00:11:06,234
Tant que tu es maréchal.

256
00:11:06,267 --> 00:11:07,802
Eh bien, monsieur, afin de me retirer,

257
00:11:07,836 --> 00:11:09,604
il faudrait faire un procès.

258
00:11:09,638 --> 00:11:12,440
Le maire Hope n'est pas en ville, donc vous ne pouvez pas me virer.

259
00:11:12,474 --> 00:11:14,442
Wyatt, ne mets pas... Excusez-moi, Wyatt.

260
00:11:14,476 --> 00:11:16,511
Le vieux Wade vient d'arriver. Où est-il ?

261
00:11:16,544 --> 00:11:17,989
Assis dans le hall de la Texas House,

262
00:11:18,013 --> 00:11:19,557
et il est juste chargé de fer à tirer.

263
00:11:19,581 --> 00:11:21,359
Nous ne voulions pas l'attaquer sans que vous le sachiez.

264
00:11:21,383 --> 00:11:23,952
On dirait une fusillade. Ouais.

265
00:11:23,985 --> 00:11:26,154
Wade a raison, il est paisible, n'est-ce pas ?

266
00:11:26,187 --> 00:11:27,856
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de venir,

267
00:11:27,889 --> 00:11:29,691
et découvrez quel est son crime prioritaire

268
00:11:29,724 --> 00:11:30,859
la condition est pour vous.

269
00:11:30,892 --> 00:11:32,494
Non, non, non.

270
00:11:32,527 --> 00:11:34,929
S'il refuse de rendre les armes,

271
00:11:34,963 --> 00:11:36,464
vous l'arrêtez.

272
00:11:36,498 --> 00:11:38,400
Merci. Je vais.

273
00:11:57,919 --> 00:11:59,454
Et autre chose.

274
00:11:59,487 --> 00:12:01,456
Earp n'a pas jeté Fentress et ses garçons

275
00:12:01,489 --> 00:12:03,391
en prison pour arrêter une bagarre.

276
00:12:03,425 --> 00:12:06,995
Il les a jetés dans la calaboose pour les protéger de mes garçons.

277
00:12:07,028 --> 00:12:10,365
Et j'ai entendu dire qu'il est gentil avec Mary Ellen Fentress.

278
00:12:10,398 --> 00:12:12,233
De quel genre de loi s'agit-il ?

279
00:12:12,267 --> 00:12:14,936
Un maréchal aux cornes courtes prenant parti pour Fentress.

280
00:12:14,970 --> 00:12:16,471
Je vous le demande... Colonel ?

281
00:12:16,504 --> 00:12:18,506
N'aie pas peur, mon fils.

282
00:12:18,540 --> 00:12:20,575
Gardez simplement vos mains éloignées de votre arme.

283
00:12:20,608 --> 00:12:22,544
Le maréchal Earp dit que vous devrez soit vérifier

284
00:12:22,577 --> 00:12:24,012
ces armes ou être arrêté.

285
00:12:24,045 --> 00:12:25,547
Eh bien, eh bien.

286
00:12:25,580 --> 00:12:28,683
Alors c'est ce que dit Earp, hein ?

287
00:12:28,717 --> 00:12:30,385
Oui Monsieur. Eh bien, tu lui dis juste

288
00:12:30,418 --> 00:12:32,287
venir ici et essayer de m'arrêter.

289
00:12:32,387 --> 00:12:34,756
C'est ce que j'attends !

290
00:12:34,789 --> 00:12:37,892
Quel est le problème? Tu ne m'as pas entendu ?

291
00:12:37,926 --> 00:12:39,294
J'ai dit dis...

292
00:12:39,394 --> 00:12:41,029
Je suis ici, M. Wade.

293
00:12:41,062 --> 00:12:44,265
Ouais, c'est exactement ce que tu ferais, Earp.

294
00:12:44,299 --> 00:12:46,401
Faufilez-vous derrière un homme.

295
00:12:46,434 --> 00:12:47,836
Je ne voulais pas avoir à te tuer.

296
00:12:47,869 --> 00:12:50,805
Un truc sournois typique d’Earp.

297
00:12:50,839 --> 00:12:52,540
Allez, lève-toi.

298
00:12:53,775 --> 00:12:55,510
Nous ferons une petite promenade jusqu'à la prison.

299
00:12:55,543 --> 00:12:58,079
J'aurai beaucoup de mes garçons ici au lever du soleil.

300
00:12:58,113 --> 00:13:01,216
Combien de temps pensez-vous que je vais rester en prison ?

301
00:13:02,350 --> 00:13:05,329
Tant que je te veux.

302
00:13:05,353 --> 00:13:06,521
Maintenant, prends ton chapeau.

303
00:13:10,191 --> 00:13:12,961
Ouais, j'ai entendu parler de toi.

304
00:13:22,570 --> 00:13:24,506
Eh bien, je le déclare.

305
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
C'est le Colonel Brevet Yellow Jack Wade.

306
00:13:26,808 --> 00:13:28,076
Tu ferais mieux de rester en prison,

307
00:13:28,109 --> 00:13:29,544
si tu sais ce qui est bon pour toi.

308
00:13:29,577 --> 00:13:33,014
Allons-y. Le maréchal Earp. S'il te plaît.

309
00:13:33,048 --> 00:13:34,416
J'ai eu tort.

310
00:13:34,449 --> 00:13:36,251
Vous avez arrêté le colonel Wade.

311
00:13:36,284 --> 00:13:38,620
J'aimerais peut-être m'excuser.

312
00:13:38,653 --> 00:13:41,156
D'accord. S'il te plaît.

313
00:13:41,189 --> 00:13:42,924
Ne pouvons-nous pas être amis ?

314
00:13:42,957 --> 00:13:44,092
Pourquoi?

315
00:13:44,125 --> 00:13:46,961
Eh bien, je pourrai peut-être persuader grand-père

316
00:13:46,995 --> 00:13:48,596
pour annuler le combat.

317
00:13:48,630 --> 00:13:51,833
Et pourquoi ferais-tu ça ?

318
00:13:51,866 --> 00:13:54,769
Eh bien, de toute ma vie, aucun homme ne m'a jamais parlé comme toi.

319
00:13:54,803 --> 00:13:57,906
et cela m'a fait réfléchir.

320
00:13:57,939 --> 00:14:00,241
Si vous pouviez m'escorter jusqu'au hall de l'hôtel Wichita,

321
00:14:00,342 --> 00:14:02,544
J'aimerais... j'aimerais peut-être en parler.

322
00:14:04,713 --> 00:14:05,714
D'accord.

323
00:14:08,350 --> 00:14:10,051
Et puis je me suis mis à penser,

324
00:14:10,085 --> 00:14:12,220
pourquoi toute cette agitation ?

325
00:14:12,253 --> 00:14:14,956
Juste parce que grand-père dit que Wade ne l'a pas soutenu

326
00:14:14,990 --> 00:14:18,193
le 9e Régiment de Virginie à la bataille de Malvern Hill.

327
00:14:18,226 --> 00:14:20,495
C'était il y a 12 ans, M. Earp.

328
00:14:20,528 --> 00:14:23,965
Et c'est ce qui a déclenché tous les ennuis, hein ?

329
00:14:23,999 --> 00:14:26,534
Euh-huh. Vraiment, c’est le cas.

330
00:14:26,568 --> 00:14:29,704
Vous voyez, Wade était responsable d'un régiment de Caroline.

331
00:14:29,738 --> 00:14:31,206
Mais il est devenu jaune et il a ordonné

332
00:14:31,239 --> 00:14:32,674
ses merveilleux hommes pour faire demi-tour,

333
00:14:32,707 --> 00:14:34,809
exposer la position de grand-père.

334
00:14:34,843 --> 00:14:37,045
Je sais que c'était une chose terrible de la part de Wade,

335
00:14:37,078 --> 00:14:39,381
mais, tout de même, ça ne semble pas bien

336
00:14:39,414 --> 00:14:41,492
que grand-père devrait se venger toutes ces années,

337
00:14:41,516 --> 00:14:42,751
maintenant, n'est-ce pas ?

338
00:14:42,784 --> 00:14:45,086
Non.

339
00:14:45,120 --> 00:14:47,922
Mais ce que tu as dit de moi,

340
00:14:47,956 --> 00:14:50,191
que je pleurerais des larmes de crocodile dans le salon

341
00:14:50,225 --> 00:14:52,370
pendant que nos hommes et les leurs se faisaient tirer dessus.

342
00:14:52,394 --> 00:14:56,898
Oh, ça m'a fait me considérer comme une personne méchante et cruelle.

343
00:14:56,931 --> 00:14:59,167
Suis-je vraiment si méchant, M. Earp ?

344
00:14:59,200 --> 00:15:03,571
Eh bien, je ne connais aucun saint à Wichita, Miss Fentress.

345
00:15:05,340 --> 00:15:07,609
Voudrais-tu que je prouve que j'ai changé

346
00:15:07,642 --> 00:15:09,744
en les faisant annuler le combat ?

347
00:15:11,546 --> 00:15:14,683
Votre personnage ne me regarde pas, mais...

348
00:15:14,716 --> 00:15:17,185
même si tu pourrais gagner une grande étoile pour ton auréole

349
00:15:17,218 --> 00:15:20,455
si vous pouviez mettre un terme à cette querelle.

350
00:15:20,488 --> 00:15:24,192
Mais j'aurai besoin de votre aide.

351
00:15:24,225 --> 00:15:25,727
Comment?

352
00:15:25,760 --> 00:15:27,929
Eh bien, je demande juste à grand-père d'annuler la guerre

353
00:15:27,962 --> 00:15:29,564
ne réglerait pas le problème.

354
00:15:29,597 --> 00:15:31,599
Il faudrait accepter de le laisser, lui et ses hommes

355
00:15:31,633 --> 00:15:32,968
sortir de prison.

356
00:15:33,001 --> 00:15:35,804
Et tiens les Wades, hmm ?

357
00:15:35,837 --> 00:15:38,506
Euh-huh. Cela nous donnerait le temps de quitter la ville.

358
00:15:38,540 --> 00:15:41,109
Tout le monde aurait une chance de se calmer.

359
00:15:42,377 --> 00:15:43,778
D'accord.

360
00:15:43,812 --> 00:15:45,052
Toi et moi aurons une petite conversation

361
00:15:45,080 --> 00:15:46,414
avec le colonel Fentress.

362
00:15:46,448 --> 00:15:49,684
Et si les choses se passent paisiblement,

363
00:15:49,718 --> 00:15:51,386
nous serons amis ?

364
00:15:51,419 --> 00:15:53,555
Mmmm.

365
00:15:53,588 --> 00:15:56,791
Eh bien, c'est très bien de votre part, M. Earp.

366
00:15:56,825 --> 00:15:58,360
Tu sais, tu es le premier homme

367
00:15:58,393 --> 00:16:00,161
qui m'a jamais dit la vérité sur moi-même.

368
00:16:00,195 --> 00:16:02,430
Ouais, eh bien, euh, allons le découvrir

369
00:16:02,464 --> 00:16:03,898
ce que ton grand-père a à dire.

370
00:16:13,341 --> 00:16:15,744
Je suis sûr que grand-père m'écoutera.

371
00:16:15,777 --> 00:16:17,445
Je l'espère.

372
00:16:17,479 --> 00:16:19,848
Marie Ellen ! Que faites-vous ici?

373
00:16:19,881 --> 00:16:22,651
Grand-père, je suis parvenu à un accord avec M. Earp.

374
00:16:22,684 --> 00:16:23,794
Il va tous nous libérer

375
00:16:23,818 --> 00:16:25,329
si vous promettez d'arrêter de combattre Wade.

376
00:16:25,353 --> 00:16:26,788
Oh, je le pensais.

377
00:16:26,821 --> 00:16:29,724
Earp est un beau coquin et il vous a fait tourner la tête.

378
00:16:29,758 --> 00:16:32,027
Grand-père, comment peux-tu dire une chose pareille ?

379
00:16:32,060 --> 00:16:34,629
Oubliez ça, Miss Fentress.

380
00:16:34,663 --> 00:16:36,498
Le colonel est déterminé à faire la guerre.

381
00:16:36,531 --> 00:16:38,566
Je ne fais aucun accord avec toi, Earp.

382
00:16:38,600 --> 00:16:40,368
- Je n'ai pas à le faire.
- Non?

383
00:16:40,402 --> 00:16:41,912
Mes frères ont télégraphié au gouverneur,

384
00:16:41,936 --> 00:16:44,105
et le gouverneur est un de mes amis personnels.

385
00:16:44,139 --> 00:16:45,407
Grand-père, j'ai donné mon...

386
00:16:45,440 --> 00:16:47,175
Faites attention à vos manières, Mary Ellen !

387
00:16:47,208 --> 00:16:49,978
Aucune dame ne fréquenterait un type comme Earp.

388
00:16:50,011 --> 00:16:52,747
Vous retournez à l'hôtel.

389
00:16:52,781 --> 00:16:54,215
Immédiatement!

390
00:16:56,651 --> 00:17:00,689
Vous et ce juge d'une petite ville serez bientôt au chômage.

391
00:17:02,057 --> 00:17:03,491
Paul!

392
00:17:03,525 --> 00:17:05,627
Envoyez le colonel Wade ici.

393
00:17:09,364 --> 00:17:12,233
Je vais te faire la même offre que j'ai faite à Fentress.

394
00:17:12,334 --> 00:17:14,336
Je vais le garder, lui et ses hommes, en prison ici pendant un moment

395
00:17:14,369 --> 00:17:15,503
et laissez votre foule se libérer

396
00:17:15,537 --> 00:17:16,881
si tu promets de quitter la ville.

397
00:17:16,905 --> 00:17:18,340
Et faire la paix, je suppose ?

398
00:17:18,373 --> 00:17:20,875
Je me fiche de ce que vous et Fentress faites en dehors des limites de la ville.

399
00:17:20,909 --> 00:17:22,053
mais je n'aurai pas de coups de feu

400
00:17:22,077 --> 00:17:23,178
dans les rues de Wichita.

401
00:17:23,211 --> 00:17:25,113
Vous bluffez avec une mauvaise main, Earp.

402
00:17:25,146 --> 00:17:26,214
Une paire de deux.

403
00:17:26,247 --> 00:17:27,949
Oh, je le suis, hein ? Oui tu es.

404
00:17:27,983 --> 00:17:29,393
Bien sûr, si Fentress avait télégraphié au gouverneur,

405
00:17:29,417 --> 00:17:30,752
nous serons partis d'ici demain matin.

406
00:17:30,785 --> 00:17:33,488
Et toi aussi, fiston.

407
00:17:42,497 --> 00:17:45,166
Wyatt, un vacher de Fentress et un flingueur de Wade

408
00:17:45,200 --> 00:17:47,569
font parler de confrontation sur Douglas Avenue.

409
00:17:47,602 --> 00:17:50,138
Ils ont caché leurs armes, donc nous ne pouvons pas les arrêter.

410
00:17:50,171 --> 00:17:52,607
Descendons les chercher.

411
00:17:55,910 --> 00:17:57,512
Tu vas les laisser nous chasser de la ville ?

412
00:17:57,545 --> 00:17:59,614
Allez. Écartez-vous !

413
00:17:59,648 --> 00:18:03,051
Vous avez assez parlé. Pourquoi tu ne dessines pas ?

414
00:18:10,992 --> 00:18:14,029
Celui-ci est mort.

415
00:18:14,062 --> 00:18:16,197
Celui-ci respire encore.

416
00:18:21,836 --> 00:18:25,316
Portant des éperons Bar W.

417
00:18:25,340 --> 00:18:27,475
Premier sang pour le colonel Fentress.

418
00:18:27,509 --> 00:18:30,879
Très bien, les hommes, emmenez-les chez Doc Fabrique.

419
00:18:30,912 --> 00:18:32,580
Donnez-leur un coup de main.

420
00:18:37,218 --> 00:18:38,820
Soulevez-les avec précaution.

421
00:18:48,029 --> 00:18:51,342
Oh, Wyatt. C'est parti.

422
00:18:51,366 --> 00:18:53,802
J'ai écrit un mandamus du tribunal de Topeka.

423
00:18:53,835 --> 00:18:56,972
Nous devons sortir les tenues Wade et Fentress.

424
00:18:57,005 --> 00:18:58,573
Selon ce que dit le tribunal.

425
00:18:58,606 --> 00:19:01,176
Maintenant, Wyatt... Ils l'ont dit. Qu'ils l'appliquent !

426
00:19:01,209 --> 00:19:03,478
Je serai destitué. Et vous serez viré.

427
00:19:03,511 --> 00:19:04,679
Ecoute, il y a un homme mort

428
00:19:04,713 --> 00:19:05,790
et un autre homme si grièvement blessé

429
00:19:05,814 --> 00:19:06,781
il sera infirme à vie.

430
00:19:06,815 --> 00:19:07,983
Et savez-vous pourquoi ?

431
00:19:08,016 --> 00:19:09,384
Parce qu'il y a 12 ans,

432
00:19:09,417 --> 00:19:11,486
Fentress accuse Wade d'être lâche

433
00:19:11,519 --> 00:19:14,322
à la bataille de Malvern Hill.

434
00:19:15,390 --> 00:19:17,392
Ollie, amène Fentress et Wade ici.

435
00:19:17,425 --> 00:19:19,770
Juge, je vais leur dire quelque chose que vous ne voudrez pas entendre.

436
00:19:19,794 --> 00:19:21,772
Veux-tu nous laisser tranquilles ? Mais tu ne comprends pas.

437
00:19:21,796 --> 00:19:23,865
J'ai écrit un mandat... Juge, s'il vous plaît.

438
00:19:26,001 --> 00:19:27,669
Bonne nuit, Wyatt.

439
00:19:29,337 --> 00:19:30,472
Bonne nuit, monsieur.

440
00:19:35,877 --> 00:19:37,979
Asseyez-vous, messieurs.

441
00:19:38,013 --> 00:19:39,614
Merci, monsieur.

442
00:19:44,586 --> 00:19:46,621
Colonel Wade,

443
00:19:46,655 --> 00:19:48,590
un de vos hommes vient d'être tué dans une fusillade

444
00:19:48,623 --> 00:19:49,958
à la Texas House.

445
00:19:49,991 --> 00:19:52,494
Oh, c'est dommage. Ouais.

446
00:19:52,527 --> 00:19:54,996
Colonel Fentress, votre homme a été tellement touché

447
00:19:55,030 --> 00:19:57,065
il sera infirme à vie.

448
00:19:57,098 --> 00:19:58,833
Je suis désolé d'entendre ça.

449
00:19:58,867 --> 00:20:01,436
Non, aucun de vous ne s'en soucie complètement.

450
00:20:01,469 --> 00:20:04,739
Ils ne sont que personne dans votre petite guerre privée !

451
00:20:07,776 --> 00:20:09,711
Très bien, messieurs, venez demain,

452
00:20:09,744 --> 00:20:11,413
tu auras ta propre petite guerre privée

453
00:20:11,446 --> 00:20:13,581
et votre propre petit champ de bataille privé.

454
00:20:13,615 --> 00:20:15,717
Champ de bataille?

455
00:20:15,750 --> 00:20:17,152
Que veux-tu dire?

456
00:20:17,185 --> 00:20:18,987
Je veux dire que toi et le colonel Fentress

457
00:20:19,020 --> 00:20:22,857
vous allez mener la prochaine bataille tout seuls.

458
00:20:22,891 --> 00:20:24,426
Ce sont vos armes.

459
00:20:26,528 --> 00:20:28,496
Suggérez-vous un duel, monsieur ?

460
00:20:28,530 --> 00:20:30,065
Je me fiche de comment vous l'appelez.

461
00:20:30,098 --> 00:20:31,666
Mais demain matin, mes hommes et moi

462
00:20:31,700 --> 00:20:33,401
je vais t'emmener à l'écurie de Denby.

463
00:20:33,435 --> 00:20:34,703
Il y a de beaux murs épais,

464
00:20:34,736 --> 00:20:37,205
afin qu'aucun spectateur innocent ne puisse être blessé.

465
00:20:37,238 --> 00:20:38,807
C'est ton combat, n'est-ce pas ?

466
00:20:38,840 --> 00:20:40,875
Euh, oui.

467
00:20:40,909 --> 00:20:42,978
Bien sûr.

468
00:20:43,011 --> 00:20:44,713
Alors je suppose que tu n'as aucune objection

469
00:20:44,746 --> 00:20:45,981
à le combattre personnellement.

470
00:20:46,014 --> 00:20:47,749
Ou préféreriez-vous que ce soit des garçons qui se battent

471
00:20:47,782 --> 00:20:49,317
qui n'a jamais vu Malvern Hill ?

472
00:20:49,351 --> 00:20:51,786
Non, je suis prêt.

473
00:20:51,820 --> 00:20:53,121
Moi aussi.

474
00:20:53,154 --> 00:20:54,556
Bien.

475
00:20:54,589 --> 00:20:56,725
J'espère juste que vous êtes tous les deux aussi courageux que vos employés.

476
00:20:56,758 --> 00:20:58,059
Oh, et ne t'inquiète pas,

477
00:20:58,093 --> 00:21:00,261
si l'un de vous est tué, votre grand avocat,

478
00:21:00,362 --> 00:21:03,665
M. Broaddus peut faire appel devant la Cour suprême.

479
00:21:03,698 --> 00:21:05,367
Bonne nuit, messieurs.

480
00:21:08,970 --> 00:21:10,205
Bonne nuit.

481
00:21:41,436 --> 00:21:43,204
Très bien, messieurs.

482
00:21:43,238 --> 00:21:44,806
Voici vos armes.

483
00:21:44,839 --> 00:21:46,141
Il y a trois balles dans chacun.

484
00:21:46,174 --> 00:21:48,276
Vérifiez les cylindres.

485
00:21:48,310 --> 00:21:49,611
Maintenant, Ollie va ouvrir les portes.

486
00:21:49,644 --> 00:21:51,279
Vous entrerez côte à côte.

487
00:21:51,313 --> 00:21:52,390
Ensuite, vous prendrez vos propres dispositions

488
00:21:52,414 --> 00:21:53,524
quant à savoir quand commencer le combat

489
00:21:53,548 --> 00:21:54,692
et la distance qui vous sépare.

490
00:21:54,716 --> 00:21:56,551
Vous comprenez?

491
00:21:56,584 --> 00:21:58,620
À tout moment, messieurs.

492
00:22:20,742 --> 00:22:22,377
Grand-père !

493
00:22:23,979 --> 00:22:25,947
Où est mon grand-père ? Allez-y doucement.

494
00:22:25,981 --> 00:22:27,224
Votre grand-père et le colonel Wade

495
00:22:27,248 --> 00:22:28,693
est entré dans la grange pour l'abattre.

496
00:22:28,717 --> 00:22:30,251
Es-tu fou? C'est un vieil homme.

497
00:22:30,285 --> 00:22:31,386
Il ne voit pas très bien.

498
00:22:31,419 --> 00:22:32,754
Il n'est pas plus âgé que Wade.

499
00:22:32,787 --> 00:22:33,955
Mais il sera tué !

500
00:22:39,894 --> 00:22:41,096
Ça fait six heures, Ollie.

501
00:22:41,129 --> 00:22:42,430
Ouvrez la porte.

502
00:22:53,608 --> 00:22:56,811
Mon grand-père... tu l'as tué.

503
00:22:56,845 --> 00:22:58,613
Il est mort, espèce de meurtrier !

504
00:23:04,786 --> 00:23:06,054
Grand-père !

505
00:23:06,087 --> 00:23:08,023
Grand-père, Dieu merci.

506
00:23:08,056 --> 00:23:09,758
Je vais bien, chérie.

507
00:23:09,791 --> 00:23:11,826
Mauvais tir.

508
00:23:11,860 --> 00:23:13,828
Emmenez-les chez Doc Fabrique.

509
00:23:13,862 --> 00:23:16,765
Je te déteste! Waouh, Mary Ellen.

510
00:23:16,798 --> 00:23:18,933
La guerre est finie.

511
00:23:18,967 --> 00:23:22,804
Jack et moi avons décidé que nous en avions assez.

512
00:23:22,837 --> 00:23:25,373
Allez, Jack.

513
00:23:34,382 --> 00:23:37,952
Allez-y, colonel. Merci, colonel.

514
00:23:49,230 --> 00:23:51,733
Haa! Ouais !

515
00:23:55,103 --> 00:23:58,106
Je suis désolé. J'ai perdu mon sang-froid.

516
00:23:58,139 --> 00:24:02,377
Moi aussi, je me suis mis en colère, mais je ne suis pas désolé.

517
00:24:02,410 --> 00:24:05,347
Juste pour une fois, les vieux imbéciles qui ont déclenché une guerre de tir

518
00:24:05,380 --> 00:24:07,415
ont dû se battre eux-mêmes.

519
00:24:07,449 --> 00:24:08,984
S'il vous plaît...

520
00:24:09,017 --> 00:24:11,820
Ne pouvons-nous pas être amis, M. Earp ?

521
00:24:13,121 --> 00:24:16,658
La guerre est finie pour toi aussi, hein ?

522
00:24:16,691 --> 00:24:20,195
Vous savez, les tribunaux ne vont pas apprécier tout ça.

523
00:24:20,228 --> 00:24:22,063
Est-ce que ça irait si je

524
00:24:22,097 --> 00:24:23,531
est tombé amoureux de toi ?

525
00:24:23,565 --> 00:24:24,666
Non.

526
00:24:24,699 --> 00:24:26,901
Je suis sous mandat de mandamus.

527
00:24:26,935 --> 00:24:29,771
Un bref de... Qu'est-ce que c'est ?

528
00:24:29,804 --> 00:24:31,272
Eh bien, ça veut dire que je ne peux pas me marier

529
00:24:31,373 --> 00:24:33,141
pendant des années et des années.

530
00:24:38,647 --> 00:24:41,216
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

531
00:24:41,249 --> 00:24:43,084
♪ Le vieux pays du Far West ♪

532
00:24:43,118 --> 00:24:46,855
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

533
00:24:46,888 --> 00:24:49,257
♪ Et personne ne peut le nier ♪

534
00:24:49,290 --> 00:24:51,192
♪ La légende de Wyatt ♪

535
00:24:51,226 --> 00:24:55,530
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

536
00:24:55,563 --> 00:24:59,534
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

537
00:24:59,567 --> 00:25:03,505
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

538
00:25:03,538 --> 00:25:07,609
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

539
00:25:07,642 --> 00:25:12,447
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

540
00:25:12,480 --> 00:25:15,550
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

541
00:25:15,583 --> 00:25:22,053
♪ On te le dira ♪